کوین کونولی
خبرنگار بخش خاورمیانه‌ی بی بی سی، اربیل، شمال عراق
ترجمه از انگلیسی: سعید ریزوندی
هرجای دنیا که باشید، سرمایه‌گذاری در صنعت پارک‌های تفریحی، جرات و جربزه زیادی می‌خواهد، چراکه همچون ترن هوایی بالا و پایین زیادی دارد. اما پارک "چاڤی لند" در شهر سلیمانیه کُردستان عراق، نشانگر موازنه کاملن چالش‌برانگیزی از ریسک و فرصت است. از یک سو رقابت زیادی بر سر پول باد آورده صنعت گردشگری عراق، دستکم تاکنون، دیده نمی‌شود. از سوی دیگر، خشونت و هرج و مرج دردناک چند دهه اخیر عراق، همچنان ادامه است. بازتاب این مساله در تابلوی نصب شده کنار دروازه پارک که ممنوعیت حمل سلاح به داخل پارک را یادآوری می‌کند، کاملن مشهود است. چاڤی لند اما، دستاورد حیرت انگیزی است. چراغ‌های نئون چرخ و فلکی غول‌آسا و ترن هوایی‌ای سر به فلک کشیده، همچون نگین‌های گرانبهای روی کوسن جواهر فروشی در آسمان سیه‌فام، سوسو می‌زند.
